You can manage & track your card collection and decks once you create an account and login.

Can I put any head onto any body?

Yes. They're completely mix-and-match. You could even put an Autobot head onto a Decepticon body, or vice versa.
Source: Wizards of the Coast (2020-05-09)    【Link to Ruling】
Tags: Head, Body